Questi sono Georgie e Poppy Carlton.
Tutti ci fotografano.
Georgie Carlton. E' un tale piacere.
Sono fratelli, aristocratici...
74esimo e 75esima in linea di successione al trono inglese.
Arrivano i britannici e cercano un certo Derek.
Molto lieta. Ha fatto un lungo viaggio?
Era l'ultimo desiderio del padre,
che i figli partissero per un viaggio regale negli Stati Uniti d'America...
Padre, che emozione!
un paese che egli amava...
Muori, feccia americana!
Affinché espandessero i loro orizzonti...
Avete familiarità col duro lavoro?
- Sì, ho familiarità col concetto. - No.
interagissero con dei veri americani...
Jay, cosa ti ha spinto a diventare cowboy?
Toy Story 2 o 3?
apprendessero la loro cultura...
e insegnassero qualcosa della loro...
Mi auguro di non dovere fare un grand jeté con questa calzamaglia.
Non è stato un granché.
nella "terra dei liberi e patria dei coraggiosi".
Troppo emozionante. Sto per scendere in battaglia.
Oh, Dio!
- Uno, due, tre... - Dio salvi la Regina!
Molte grazie per averci accolto.
ALMOST ROYAL s01e03 - TEXAS -
Sottotitoli: Blackdafne, Daphoene, Virginia, Spigui, HeatherGleek94
Revisione: Scemerentola www.subsfactory.it
Poppy e Georgie continuano il loro tour dell'America,
con una fermata in Texas, "la Stella Solitaria".
- Salve. - Salve.
E' la patria degli stivali da cowboy...
dei cappelli da cowboy, dei cowboy.
Delle mucche?
Ragazzi, cappelli e stivali.
Se la gente dice che è privo di cultura, non so di cosa parli.
Arrivati a San Antonio...
cercano una stanza d'albergo che si addica allo loro status regale.
Posso mostrarvi la camera?
- Sarebbe delizioso. Grazie. - Delizioso, okay.
- Alla fine di questo corridoio. - Okay.
Benvenuti nella suite presidenziale.
Qui avete il vostro soggiorno.
- Oh, okay. - Mobilio coordinato.
- Assolutamente. - Per il ceto medio?
- Sì. - Tre telecomandi.
Tre telecomandi per tre tv.
Nella suite ci sono in totale 9 tv.
Più una nel bagno, a vostra disposizione.
E c'è stata qualche celebrità, Chris?
Certo. Abbiamo avuto Jennifer Lopez e Eva Longoria.
E' la ragazza col culo grosso, giusto?
Nessuno che si chiamasse Rick Moranis?
No, non ha mai soggiornato qui.
Possiamo proseguire? Oh, questo è il terrazzo?
Spesso, negli hotel, non si possono aprire le finestre
per fermare la gente che vuole suicidarsi, Chris.
Niente suicidi da un bel po'.
Ma non siete aperti da molto, vero?
Non da molto, quindi c'è tempo.
- Georgie, ce ne sono due? - Sì.
Allora che ne pensate della camera da letto?
- Ci piace molto. - Mi piace.
Non viaggiamo da soli, siamo in tre.
Abbiamo nostro padre, che è deceduto di recente.
Mi chiedevo in che posto sarebbe stato meglio metterlo.
C'è qualcosa di adatto a delle ceneri?
Solo per essere certi che stia al sicuro.
Forse potrebbe metterlo vicino al letto.
E' un po' tardi per la sua sicurezza, diciamo.
Poppy, ti piace il letto?
Delizioso.
Okay.
Mi piacciono i racconti prima di dormire.
- Raccontate storie della buona notte? - Sarebbe carinissimo, Georgie!
- Raccontate storie della buona notte? - Potremmo.
- Poppy, ti piacerebbe ascoltare una storia? - Sì.
Conosci qualche storia, Chris?
No.
Potresti inventarne una.
- Vediamo. - Allora, c'era un cavallo...
C'era un cavallo.
E che faceva?
Viaggiava per le colline.
E dove stava andando?
Allo zoo.
Perché?
Per incontrare gli altri animali, gli altri cavalli.
- E cosa... - Il cavallo ha incontrato la giraffa.
E cosa ha detto?
Niente.
Poi il cavallo ha incontrato...
la Principessa delle Fate.
- Davvero? - Sì.
- Come si chiamava? - Chris, di' che si chiamava Poppy.
- Poppy. - Che bello!
- Bello, vero? E come si chiamava il cavallo? - Sì, era di certo dolcissima.
- Il cavallo si chiamava Bob. - Georgie.
Georgie?
Penso che stia funzionando.
Allora prendiamo la stanza.
Penso che andremo molto d'accordo con la gente spagnola qui in Texas, Poppy.
Georgie e Poppy stanno rispolverando il loro spagnolo...
JESSICA SANCHEZ, STAR DEL TEX-MEX
mentre sono in viaggio per incontrare una star di un genere musicale texano...
il Tex-Mex.
Grazie per averci ospitato qui oggi, Jessica.
- Poppy ha qui... una canzone, vero, Poppy? - E ora vorrei un qualche...
sapore Tex-Mex, ma nella musica, non nel cibo.
- Un sapore Tex-Mex? E' questo che cercate? - Sì.
Non so se vuoi darci un assaggio dei versi della tua canzone,
- magari cantarcela un po'. - D'accordo.
# E lei si sveglia. #
# E' di nuovo mattino, lo capisce dall'orologio. #
# Si alza. #
# Si strofina gli occhi ed è pronta a spaccare. #
Non ha un suono molto spagnoleggiante, al momento.
Beh, senti, allora potrei unirmi e aiutarti mettendoci una qualche versione spagnola.
Nello spirito dello scambio culturale,
Poppy è ansiosa di abbracciare le influenze locali.
Ben fatto.
- E poi... - E il "whoa-oh" resta uguale in spagnolo?
Sì.
Cominciamo. # Sono una ragazza umile... #
# perché so quel che so e parlo con il cuore. #
# E' un nuovo giorno... #
# e nessun altro giorno... # Ho sbagliato.
# Spicco in mezzo alla folla... # Ho sbagliato.
Okay, riprendiamo dalla parte in cui entri.
# So e parlo con il cuore. #
- Georgie, al tuo turno, canta! - Inizio a cantare da lì?
Sì. Ogni...
Ho capito male, d'accordo.
Ho il cervello in pappa, d'accordo.
# E parlo con il cuore.# Ci sei quasi.
# Ogni giorno che vivi... #
# è diverso dagli altri. #
# Spicco in mezzo alla folla... # Scusa.
# ed è per questo che... # Vuoi tagliarla?
Stavo facendo anche la sua parte.
- Sì, di nuovo. - Volevi fare il solista.
- Scusate. E' perché ho continuato a leggere. - Già.
Riproviamo.
Forza, un'altra volta. - E' la tua canzone o la mia?
Scusa, Poppy.
Sai quando dico "whoa-ah"?
C'è un modo per renderlo un po' più texano? Potrei dire qualcosa di più...
- americano? - Quindi volete provare...
- a cantare in spagnolo? - Sì.
# Grande cavallo. #
# Blue jeans. #
Dopo aver passato del tempo a incidere la traccia...
Jessica le dona l'autentico trattamento Tex-Mex.
Non so se potrò cantare meglio di Poppy,
- perché non la so a memoria, ma... - Mario, vuoi che faccio le mie parti
- o lasci che Jessica faccia tutto? Okay. - No, solo lei.
- E' un "no" assoluto, allora. - No.
- Okay. - Forza.
# Si sveglia. #
# E' di nuovo mattino, lo capisce... # Puoi toglierlo?
- Sì, colpa mia, colpa mia. - Scusa, ero, tipo...
Ancora una volta.
# Che dico... #
- Andava bene? Okay. - Andava benissimo.
- Molto bene. - E' diversa.
Poppy e Georgie stanno visitando lo Stato della stella solitaria...
- dove si sono già registrati in un hotel. - Abbiamo ospitato Jennifer Lopez.
E' quella con il sedere grosso, vero?
E inciso una traccia.
E' la tua canzone o la mia?
Scusa, Poppy.
Ora incontreranno gli imbalsamatori del Safari Life...
BRENDON, IMBALSAMATORE
per imparare qualcosa in più su questa pratica diffusa nel Texas.
Amo così tanto gli animali. Dico sempre che amo più gli animali
- delle persone. - Già.
Amo mangiarli e indossarli.
Andiamo a incontrare qualcosa di morto.
E, subito, una grossa testa.
Immagina questo, ma...
come una vestaglia o una sorta di accappatoio.
Mi sento come uno di quelli che lavorano per la PETA.
- Sto bene vicino agli animali? - Chi è Peter?
PETA.
Protezione...
de... gli...
- degli... - animali, protezione di tutti gli animali.
- Ciao, Georgie. Piacere, Brendon. - Piacere, sono Brendon.
- Come stai? Sono Poppy. - Molto bene.
- Ciao. - Piacere.
Siete pronti per conoscere un po' l'imbalsamazione?
- Certamente. Sì. - Senza dubbio.
Volete sporcarvi le mani, vero?
- Caspita, guarda qua. - Dovreste riconoscerne alcuni.
Caspita! Ho una borsa così.
E avevo dei leggins con questa fantasia, ma non mi donavano molto.
Lui sembra felice. Credo sia felice che sia successo a lui,
perché sorride.
- Sta sorridendo, sembra. - Riesci a farli sorridere?
O devi mantenere l'espressione che avevano quando gli hanno sparato?
Dove, credo, erano alquanto sorpresi?
O arrabbiati?
Gli animali africani...
- sono su un altro piano. - Lui è africano.
- Esatto. - Bianco e nero, vero?
Forse l'animale che tutti conoscono.
Proprio come tutte le persone famose,
- come Michael Jackson o qualcuno così. - E' bianco e nero anche lui, più o meno.
Già.
Allora, qui mettiamo insieme tutti gli animali.
Sotto la pelle c'è il manichino.
Non riuscirei a vivere tutta la vita portando queste sulla testa.
A volte credo sia un sollievo essere ucciso, perché ti puoi rilassare un attimo.
Sì, pensiamo che gli animali che vengono nel nostro laboratorio siano fortunati.
Siamo appassionati del nostro lavoro e questo è bello.
- Per cui, diciamo, buon per loro, vero? - Certamente. Certamente.
Dopo che è stata conciata, la pelle è pulita.
- Io la indosserei. - Ha subito un processo chimico.
- La indosserei senza dubbio. - Davvero?
- Come mantello, o simili. Come pashmina. - Già.
In un certo periodo dell'anno, gli animali entrano in quello che si chiama "un ciclo".
- E' quando gli animali... - A me viene ogni mese.
- E' un'altra cosa. - Scusate.
Sì, ad ogni modo, adesso possiamo andare e ordinare la forma
adatta per questo animale.
Fate mai animali domestici?
Noi... non facciamo animali domestici.
Perché penso che il nostro cane, Blackie, sarebbe...
stato felice di farlo, ma... nostro padre l'ha investito così forte
- che non ne è rimasto molto. - Non è rimasto molto?
Sì, di solito è così.
Ti dirò una cosa, Poppy. Avrei voluto scoprire l'imbalsamazione un po' prima.
Così...
non avremmo dovuto infilare padre nel vecchio forno.
L'avremmo conservato in posizione eretta nel mezzo del soggiorno,
per spaventare i ladri.
- Salve. - Salve.
Così tante persone si sono riunite qui oggi, per incontrarci, Poppy.
Poppy e Georgie sono stati invitati al rodeo di San Antonio
e stanno facendo un giro prima della famosa asta del bestiame.
Hanno la schiena come la nonna!
Questa è una vitella giovane e aperta.
E perché è aperta, Anthony? E' particolarmente estroversa o...
No...
Beh, significa che è aperta e pronta a darsi da fare.
- E' aperta e... - E' aperta. E' nell'età giusta.
- Pronta per accogliere? - E' aperta e, probabilmente,
presto, pronta per figliare.
- In Inghilterra diremmo "ci sta". - Ci sta.
Sì, ci sta. E' assatanata.
Oggi, mentre la vendo, potrei proprio dire: "questa vitella ci sta".
Sì.
Per fare il battitore d'aste devi allenarti.
E... e potresti cominciare dicendo: "se non badi alla biada, bada..."
Badi, badi...
- Se non badi, badi... - Se non badi alla biada.
- bada che la biada non s'en vada. - Badi alla biada.
- bada che la biada non s'en vada. - la biada non s'en vada.
Bada che la biada non s'en vada.
Tre volte.
Se non badi alla biada bada che la biada non s'en vada.
- Sei pronta. - Se non badi alla biada bada...
Badi...
badi alla biada bada che la giada...
- Sei parecchio più sveglia di lui o... - Già.
Se non badi alla biada bada che...
Se non badi alla biada b...
Se non badi alla biada bada che...
E' facilissimo.
Prima dell'asta vera e propria,
Poppy e Georgie fanno la conoscenza della cowgirl Stephanie...
- Salve, sono Georgie. Che piacere, Stephanie. - Stephanie. Piacere mio conoscervi.
per imparare qualcosa di più sul rodeo.
In pratica, io faccio da ambasciatrice del rodeo in Texas.
In questo determinato rodeo, i ragazzini possono cavalcare i montoni.
Dà loro l'opportunità di montare l'ovino. E' una sorta di assaggio di rodeo.
Una volta ho visto il nostro guardiano, Purkis, montare una pecora nel campo.
- Davvero? - Di notte, sì.
Sua moglie... è morta, è da solo da un sacco di anni.
- E' terribile. - Sì.
- Una bella distrazione, no? - Già.
- Sì. - Sì.
Iniziamo la vendita delle mucche. La femmina più premiata è il lotto 27.
Gente... 100 dollari!
200 dollari? 150...
Ma che diamine sta succedendo?
35? 35.
Hai 250, Jim?
150! 150! 200.
250. 350.
- 350. - Che sto facendo?
Sì!
Che fa?
No, no.
Sta cercando di fregarmi.
No!
500... e chiudiamo a 500. Venduta.
Che sta dicendo?
Ci sono due persone che vorrei presentarvi.
Voglio che Georgie e Poppy si alzino e vengano qui al centro.
- Ma cosa dice? - Il prezzo dell'offerta.
E'... Dice delle parole?
Sì, beh, non si capiscono le parole.
Basta che tu capisca i numeri.
- Ma sa quel che dice? - Non penso mica.
Perché è successo anche a nostro nonno, e non è...
non è durato molto, dopo.
Si chiama "principio di Alzheimer".
Deve farsi visitare. Farsi visitare.
Ora, la vendita dello sperma.
Si batte lo sperma.
Ma gli offerenti sono dei pervertiti?
No, no.
85. Chiudiamo qui. Venduto.
75 dollari.
- Lo sa cos'è, vero? - Sì, signore.
- Oh, bontà divina, guarda quelli! - Oh, perbacco!
- Poppy, è una vera gang di motociclisti. - Dei vecchiardi?
Poppy e Georgie si trovano in Texas, dove hanno già assistito ad un'asta...
Quell'uomo è come un divertente rapper vecchietto...
e hanno fatto la conoscenza della fauna locale.
Devi mantenere l'espressione che avevano quando gli hanno sparato?
Dove, credo, erano alquanto sorpresi?
O arrabbiati?
Uno, due, tre...
Poppy e Georgie sono in visita alla locale università
per apprendere gli sport tipici da campus.
Ho visto tutto!
Qui impareranno i fondamenti insieme al team del cheerleading.
Porta le ginocchia su.
E sei in posizione.
Come decidete i livelli? E', tipo, una questione sociale?
- No. Io sono alta, rimango a terra. - Le più piccole salgono sulle più grandi.
Quindi non c'entra quanti soldi paghino i genitori o dove avete studiato.
- No! - Non è quel tipo di livello?
- No. - Okay.
Questo mi fa passare la voglia.
E'...
Boko, stai fermo.
- Sto provando... - Ci sono sport...
sto provando a restare calmo, ma Boko...
- Boko. - mi sta davvero dando sui nervi.
Devi sapere che, a volte, arrivano dei gatti nella nostra proprietà
e Purkis, il nostro guardiano,
- gli tira il collo. - Gli tira il collo.
- Non essere nervosa. Rilassati. - Okay.
- Bene! Sei brava! - Sì!
Tieni le ginocchia piegate e...
su! Uno, due.
Poppy, tieni le gambe chiuse.
Era il consiglio tipico di padre.
Fai una "V". Fai una V con le braccia! Fai una V!
Okay. Uno, due.
Afferrale i piedi.
- Ecco fatto. - Così. Ora devi tenerla tu.
Ora sorridi alla telecamera, sorridi. E ora di': "Vai, Texas!"
"Vai, Texas!"
Ora dalle una leggera spinta.
Spinta!
- Così. - Sei stato bravo!
Nessun morto!
Dopo ore di allenamento...
si recano al campo per dimostrare cos'hanno imparato, davanti al pubblico di casa.
Vai, Texas!
Rosso, oro!
Texas!
Rosso, oro!
Texas!
Rosso, oro!
Ora si lasciano alle spalle la città per far visita a Jay nel suo ranch...
JAY, COWBOY PROFESSIONISTA
dove cavalcheranno su terre libere, in vero stile cowboy.
- Come stiamo? - State bene.
- Mi piace la camicia. - Grazie mille!
Il tuo abbigliamento è proprio da sexy cowboy.
Quando salite e scendete, dai cavalli...
dovrete salire e scendere da sinistra.
La sinistra è giusta, la destra è sbagliata.
Sinistra = giusta, destra = sinistra.
Destra = sbagliata.
La sinistra è quella giusta...
la destra quella sbagliata.
Non sarebbe più semplice salire da destra e dire che la destra è quella giusta?
Okay, per farlo girare, è un po' come un'auto.
Questo è il volante. Dovete mettere la mano in alto sul volante.
Dovete distendere le redini al collo...
e girate.
Ma non dobbiamo mai girare a sinistra?
- Certo, potete andare a destra. - Pensavo che la destra fosse sbagliata.
Quello è per salire sul cavallo.
Quindi quando sei salito, sinistra è sinistra, destra è destra.
Esatto.
Vale solo per salire e scendere.
E anche da dietro è sbagliato.
Giusto.
Okay, ora prenderemo i cavalli...
Tu monterai Fulmine e tu Stallone Ribelle.
Guardate che stallone!
Voglio montare io uno Stallone Ribelle.
Ci scommetto!
Metti la gamba lì, divarica le gambe sulla sella.
E' una bellissima sensazione.
A 12 anni, ho montato un cavallo, ero ancora una ragazzina
e, alla fine, non lo ero più.
Capisci?
Non so... non so cosa dire in proposito.
Quando usciamo, Fulmine starà subito dietro di me e Stallone dietro.
Stallone da dietro...
Perfetto.
Funziona come esercizio fisico? Perché voglio perdere mezzo chilo.
Aspettate. Non ci lascia passare.
Dobbiamo passarle intorno.
E' una mucca molto, molto anziana.
Mi ricorda madre.
Stupida vacca.
Com'è cavalcare senza sella? Mamma adora farlo senza sella.
E' difficile rimanere sul cavallo senza sella.
Ha detto che è molto divertente. Ma non sapevo se avesse mai cavalcato.
No.
Jay, cosa ti ha spinto a diventare cowboy?
Toy Story 2 o 3?
Nessuno dei due. Perché...
mi piace la vita da cowboy, cavalcare.
Ma hai visto Toy Story, vero?
- Sì. - Non è bellissimo?
Beh, è...
è un bel film per bambini.
- Jay, ho una domanda. - Okay.
Perché la gente indossa sovrapantaloni, Jay? Perché sono così utili?
Se cavalchi sulla sella tutto il giorno...
ti protegge le gambe e...
- i vestiti. - Perché zio Humphrey dava sempre feste...
vicino alla nostra casa... e dei tizi venivano con i sovrapantaloni.
Ma non avevano pantaloni sotto.
Già.
E i vigili del fuoco.
- Sovrapantaloni senza pantaloni? - Sì!
- Tizi con i sovrapantaloni senza pantaloni? - Sì!
Non sono mai stato a feste del genere.
Credo di aver incontrato l'anima gemella ed è un cowboy.
Io, invece, ho il culo indolenzito.
www.subsfactory.it